1
00:00:12,200 --> 00:00:13,667
Jason, lihat.
2
00:00:13,968 --> 00:00:15,833
Ada orang menunggang.
3
00:00:15,904 --> 00:00:19,499
Dan dia pergi terlalu cepat
untuk jejak itu dalam gelap.
4
00:00:30,118 --> 00:00:31,642
Siapakah itu?
5
00:01:47,428 --> 00:01:50,989
Pada musim luruh tahun 1941,
perang yang berlaku di Eropah
6
00:01:51,065 --> 00:01:54,694
& Lt; i & gt; masih kelihatan jauh kepada kebanyakan orang
di Gunung Walton
7
00:01:54,769 --> 00:01:57,431
i & gt; Tetapi kengerian yang semakin meningkat setiap hari
8
00:01:57,505 --> 00:02:00,997
& Lt; i & gt; Kadang-kadang, seseorang akan membawa
rumah perang kepada keluarga kami
9
00:02:01,075 --> 00:02:05,068
& Lt; i & gt; dengan menyentuh kehidupan kita secara peribadi
dan cara yang mengganggu
10
00:02:05,380 --> 00:02:06,870
Jason, lihat.
11
00:02:07,048 --> 00:02:09,539
Tiada siapa yang tinggal di sana
selagi saya boleh ingat.
12
00:02:09,617 --> 00:02:11,312
Seseorang di sana sekarang.
13
00:02:11,386 --> 00:02:12,580
Dengar.
14
00:02:19,794 --> 00:02:21,887
Saya fikir semua Pembrokes sudah mati.
15
00:02:21,963 --> 00:02:25,558
Kecuali anak lelaki.
Derek, saya rasa mereka memanggilnya.
16
00:02:25,633 --> 00:02:28,761
Dia berada di Eropah belajar seni
yang terakhir saya dengar.
17
00:02:32,106 --> 00:02:33,937
Mari pulang, Jason.
18
00:02:45,253 --> 00:02:46,379
Saya tidak dapat memahami perkara ini.
19
00:02:46,454 --> 00:02:48,388
Ia adalah sejenis sabun,
tapi tak tahu la macam mana.
20
00:02:48,456 --> 00:02:50,515
Oh, tidak, tidak, itu sup, sup cendawan.
21
00:02:50,592 --> 00:02:52,822
Tulisan tangan Mary Ellen
semakin teruk.
22
00:02:52,894 --> 00:02:56,352
Saya mendengar doktor mengajar jururawat
untuk menulis seperti itu di hospital.
23
00:02:56,431 --> 00:03:00,265
Saya berharap keluarga anda merancang
atas sumbangan kepada bazar kami.
24
00:03:00,335 --> 00:03:02,701
Mama sedang membersihkan loteng,
cuba mencari barang.
25
00:03:02,770 --> 00:03:06,137
Anda tahu apa yang anda boleh lakukan? Idea yang bagus?
Anda boleh membuka gerai cium.
26
00:03:06,207 --> 00:03:09,540
Anda boleh mendapat banyak wang
untuk gereja dengan cara itu.
27
00:03:09,611 --> 00:03:12,944
Oh, saya rasa lebih baik saya pergi
dapatkan skru kepala rata.
28
00:03:14,716 --> 00:03:18,812
Saya berharap anda tidak membenarkan
Teguran tidak sopan Encik Godsey
29
00:03:18,886 --> 00:03:21,286
untuk menghalang anda daripada menghadiri bazar kami.
30
00:03:21,356 --> 00:03:24,484
Saya akan pergi ke pemerah jagung,
keadaan di sini sangat membosankan.
31
00:03:24,559 --> 00:03:25,583
Oh, saya sangat setuju.
32
00:03:26,761 --> 00:03:28,888
Ia adalah padang pasir budaya.
33
00:03:33,434 --> 00:03:37,097
selamat petang.
Bolehkah saya membantu?
34
00:03:39,207 --> 00:03:43,200
- Selepas wanita.
- Oh, mereka sudah dilayan.
35
00:03:47,115 --> 00:03:48,946
Saya mempunyai senarai kemudian.
36
00:03:49,917 --> 00:03:53,353
Betapa menyegarkan untuk menjumpai seseorang yang begitu ganas
37
00:03:53,421 --> 00:03:56,117
juga berkebolehan dalam urusan domestik.
38
00:04:07,568 --> 00:04:09,502
Apa yang dia pandang?
39
00:04:09,570 --> 00:04:11,367
Nah, mungkin anda merenungnya.
40
00:04:11,439 --> 00:04:13,999
- Dia kacak.
- Dia akan mendengar anda.
41
00:04:21,382 --> 00:04:22,508
ya.
42
00:04:25,853 --> 00:04:30,256
Saya tidak percaya saya telah mendapat keseronokan
untuk melihat anda di sekitar bahagian ini, adakah saya?
43
00:04:30,325 --> 00:04:31,417
Tidak.
44
00:04:33,528 --> 00:04:35,689
Saya ingin tunaikan cek ini.
45
00:04:35,997 --> 00:04:39,489
Oh, kami hampir tidak pernah menangani
cek peribadi, tetapi...
46
00:04:40,702 --> 00:04:42,101
Encik Godsey?
47
00:04:42,403 --> 00:04:44,098
Baiklah, biar saya lihat.
48
00:04:44,839 --> 00:04:46,830
Pembroke, Derek Pembroke...
49
00:04:47,542 --> 00:04:50,102
Oh, Derek Pembroke yang Ketiga.
50
00:04:50,712 --> 00:04:52,612
Oh, sekarang saya faham.
51
00:04:52,680 --> 00:04:55,808
Awak yang tinggal
di tempat Pembroke.
52
00:04:55,883 --> 00:04:57,544
Semua orang tertanya-tanya.
53
00:04:57,618 --> 00:05:00,519
Nah, saya Ike Godsey
dan isteri saya, Corabeth.
54
00:05:00,588 --> 00:05:02,146
macam mana awak buat?
55
00:05:03,257 --> 00:05:04,451
Adakah anda akan menghormati cek itu?
56
00:05:04,525 --> 00:05:07,323
Oh, pasti, untuk jiran baru, sudah tentu.
57
00:05:08,162 --> 00:05:11,325
Saya rasa awak akan tinggal
bersama kami sebentar di sini, ya?
58
00:05:11,399 --> 00:05:13,060
Di manakah anda telah pergi lagi?
59
00:05:13,134 --> 00:05:14,601
Paris.
60
00:05:14,669 --> 00:05:19,504
Dan sekarang Paris telah jatuh, anda berada di sini
mencari perlindungan di Walton's Mountain.
61
00:05:21,175 --> 00:05:24,508
Dan apa yang awak buat lagi?
Anda seorang pelukis?
62
00:05:24,946 --> 00:05:26,038
ya.
63
00:05:26,547 --> 00:05:28,879
Betapa penambahan budaya kepada masyarakat kita.
64
00:05:28,950 --> 00:05:31,851
Saya pasti ada ramai orang
yang ingin berjumpa dengan anda.
65
00:05:31,919 --> 00:05:35,184
Mungkin majlis kecil boleh diaturkan.
66
00:05:35,490 --> 00:05:37,321
Tidak, saya di sini untuk bekerja,
67
00:05:38,626 --> 00:05:40,287
bukan untuk bersosial.
68
00:05:40,962 --> 00:05:42,020
Oh.
69
00:05:42,230 --> 00:05:46,462
Kami akan penuhkan pesanan anda nanti.
En. Godsey dengan senang hati akan menyampaikannya.
70
00:05:46,534 --> 00:05:49,332
Adakah anda mahu kami
untuk meletakkannya pada akaun anda?
71
00:05:49,404 --> 00:05:50,837
terima kasih.
72
00:05:53,841 --> 00:05:55,809
i & gt; Au revoir, Encik Pembroke. & lt;
73
00:06:05,653 --> 00:06:06,745
Wah!
74
00:06:14,262 --> 00:06:17,060
Anda masih ingat Jururawat McKlusky?
75
00:06:17,131 --> 00:06:18,257
Min!
76
00:06:19,167 --> 00:06:23,797
Nah, dia berkata untuk bertanya khabar dan memberitahu anda itu
tumbuhan yang anda berikan kepadanya berfungsi dengan baik.
77
00:06:24,672 --> 00:06:28,403
Kami mempunyai jiran baru.
Seorang artis dari Paris.
78
00:06:28,476 --> 00:06:30,444
Derek Pembroke kembali dari Eropah.
79
00:06:30,511 --> 00:06:33,275
- Oh, budak lelaki.
Nenek ingat dia.
80
00:06:33,347 --> 00:06:35,372
Saya sentiasa terpesona oleh Pembrokes.
81
00:06:35,450 --> 00:06:39,910
Kuda tulen mereka, pakaian yang elegan,
melancong ke New York, Eropah.
82
00:06:39,987 --> 00:06:42,581
Yang ini mempunyai mata yang paling tajam.
83
00:06:42,657 --> 00:06:45,285
Ya, apa yang dia lakukan hanyalah merenung Erin.
84
00:06:46,294 --> 00:06:47,761
Mari kita ambil ini di dalam rumah.
85
00:06:47,829 --> 00:06:51,230
Saya akan bawa mereka, Elizabeth.
- Terima kasih.
86
00:06:54,969 --> 00:06:56,095
Awak pulang awal.
87
00:06:56,170 --> 00:06:58,866
Saya bekerja di wad psiko bulan ini,
jamnya berbeza.
88
00:06:58,940 --> 00:07:00,874
- Adakah anda suka?
- Ia sedikit menakutkan.
89
00:07:00,942 --> 00:07:02,569
Anda tidak pernah tahu apa yang pesakit
akan lakukan seterusnya.
90
00:07:02,643 --> 00:07:05,305
Satu minit semuanya tenang,
bedlam seterusnya.
91
00:07:05,379 --> 00:07:08,314
Nah, hidup bersama keluarga ini mesti ada
telah menjadi latihan yang baik untuk itu.
92
00:07:08,382 --> 00:07:10,373
bagaimana dengan awak,
bagaimana kerja di sekolah perniagaan?
93
00:07:10,451 --> 00:07:13,750
- Membosankan, sama seperti yang lain.
- Apa yang anda perlukan ialah teman lelaki.
94
00:07:14,922 --> 00:07:18,619
- Dengan draf itu adalah punca yang hilang.
- Nah, jangan berputus asa.
95
00:07:25,466 --> 00:07:27,366
Apa semua ini?
96
00:07:27,435 --> 00:07:30,233
Barang untuk bazar.
Saya membantu Mama membersihkan loteng.
97
00:07:34,342 --> 00:07:35,400
Apa, Nenek?
98
00:07:35,476 --> 00:07:38,604
Saya tidak fikir nenek
mahu sangkar burung pergi.
99
00:07:39,113 --> 00:07:41,013
Nah, nenek, ia cukup dipukul,
100
00:07:41,082 --> 00:07:43,380
dan kami tidak mempunyai seekor burung pun.
101
00:07:44,218 --> 00:07:45,446
Dapatkan satu.
102
00:07:48,756 --> 00:07:50,417
Baiklah, Nenek, serahkan sahaja pada saya.
103
00:08:23,691 --> 00:08:26,057
Adakah anda mahu duduk di sini?
104
00:08:38,306 --> 00:08:41,070
Keadaan sangat perlahan di sini malam ini.
105
00:08:41,309 --> 00:08:42,970
Saya Jason Walton.
106
00:08:43,878 --> 00:08:45,436
Derek Pembroke.
107
00:08:46,447 --> 00:08:51,111
Kehidupan malam di sekitar Gunung Walton
mesti kelihatan agak jinak selepas Paris.
108
00:08:51,652 --> 00:08:53,847
Adakah anda tahu mana-mana lagu Perancis?
109
00:08:54,689 --> 00:08:57,214
i & gt; Marseillaise dan Frère Jacques
110
00:08:59,393 --> 00:09:01,190
Bagaimana dengan yang ini?
111
00:10:39,393 --> 00:10:41,361
Apakah maksud perkataan tersebut?
112
00:10:44,532 --> 00:10:46,124
"Kenikmatan cinta
113
00:10:47,435 --> 00:10:49,335
"berlangsung seketika,
114
00:10:50,538 --> 00:10:53,234
"Kesakitan cinta kekal seumur hidup."
115
00:11:11,125 --> 00:11:12,854
Jim-Bob, saya menyerah.
116
00:11:13,294 --> 00:11:15,660
Jika anda tidak menyambung paip,
ia tidak akan berjaya.
117
00:11:15,730 --> 00:11:17,664
Kami telah berada di sini selama-lamanya.
118
00:11:17,732 --> 00:11:20,132
Ya, tetapi perkara dengan memburu ialah
awak kena sabar.
119
00:11:20,201 --> 00:11:22,533
Anda perlu memperdaya mangsa anda.
120
00:11:23,003 --> 00:11:24,129
Okay.
121
00:11:24,638 --> 00:11:27,971
Anda tahu, jika kita hanya mengumpulkan wang kita,
kita boleh beli kenari.
122
00:11:28,042 --> 00:11:31,068
Apa yang diperlukan adalah mata yang mantap
dan tangan yang cepat.
123
00:11:31,712 --> 00:11:36,308
Baiklah, Jungle Jim, ingatlah,
kedai haiwan peliharaan ditutup pada pukul 5:00.
124
00:11:40,054 --> 00:11:42,352
Ini tidak akan berjaya.
125
00:12:13,220 --> 00:12:14,915
Tunggu, jangan bergerak!
126
00:12:19,226 --> 00:12:20,784
Begitu sahaja.
127
00:12:21,695 --> 00:12:24,960
Saya suka cara cahaya
jatuh pada rambut anda.
128
00:12:25,032 --> 00:12:27,057
Saya tidak bermaksud mengganggu awak.
129
00:12:27,134 --> 00:12:29,500
Anda datang pada masa yang tepat.
130
00:12:32,339 --> 00:12:34,364
Ibu saya pernah melukis.
131
00:12:35,643 --> 00:12:38,168
Bukan orang, cuma kebanyakannya landskap.
132
00:12:40,481 --> 00:12:42,472
Saya sentiasa berharap saya boleh.
133
00:12:43,017 --> 00:12:45,008
Sesetengah orang melukis keindahan,
134
00:12:46,520 --> 00:12:48,647
yang lain cantik-cantik belaka.
135
00:12:58,332 --> 00:13:00,027
- Bolehkah saya melihatnya?
- Tidak!
136
00:13:00,734 --> 00:13:02,167
saya minta maaf.
137
00:13:16,684 --> 00:13:19,812
Tempat ini jauh lebih ringan
semasa saya masih kecil.
138
00:13:21,055 --> 00:13:23,888
Semua pokok ini telah tumbuh bersama sekarang.
139
00:13:24,859 --> 00:13:26,986
Saya boleh menghidu kayu yang reput.
140
00:13:28,696 --> 00:13:30,561
Adakah anda merindui Paris?
141
00:13:35,436 --> 00:13:37,802
Paris yang kita kenal sudah mati.
142
00:13:38,072 --> 00:13:39,972
Ia adalah tempat yang gelap sekarang.
143
00:13:46,981 --> 00:13:48,778
Kita mesti melupakan Paris,
144
00:13:50,150 --> 00:13:52,311
dan mulakan hidup baru di sini.
145
00:14:01,295 --> 00:14:02,887
Adakah anda datang?
146
00:14:04,832 --> 00:14:06,766
Saya perlu pulang sekarang.
147
00:14:07,134 --> 00:14:08,795
Lain kali.
148
00:14:36,463 --> 00:14:37,930
Erin?
149
00:14:38,499 --> 00:14:39,625
Erin!
150
00:14:41,702 --> 00:14:42,862
Erin!
151
00:14:47,107 --> 00:14:49,632
Anda berada di awan di suatu tempat.
Adakah anda akan memberi saya tangan?
152
00:14:49,710 --> 00:14:51,143
Pasti, Mama.
153
00:14:53,447 --> 00:14:57,178
Jangan jatuhkan apa-apa.
Ini mesti bertahan sepanjang musim sejuk.
154
00:14:58,819 --> 00:15:02,220
Saya tidak pernah melihat pic sebesar itu
seperti tahun ini.
155
00:15:02,289 --> 00:15:04,223
Meletupkan kulit mereka.
156
00:15:04,291 --> 00:15:06,919
Saya hampir tidak dapat memasukkannya ke dalam balang.
157
00:15:07,628 --> 00:15:10,495
Saya terserempak dengan artis di dalam hutan hari ini.
158
00:15:10,564 --> 00:15:12,191
Derek Pembroke.
159
00:15:12,399 --> 00:15:16,392
- Ada sesuatu yang berbeza tentang dia.
- Dan menarik, saya diberitahu.
160
00:15:16,470 --> 00:15:18,995
Dia mungkin rosak
sedozen hati sekarang.
161
00:15:19,073 --> 00:15:23,203
Lebih baik anda tidak pergi berjalan di dalam hutan,
Erin, mood yang awak ada.
162
00:15:23,477 --> 00:15:26,844
Mama, jangan pernah jemu
melakukan perkara yang sama berulang kali?
163
00:15:26,914 --> 00:15:28,245
Pasti boleh.
164
00:15:28,315 --> 00:15:32,342
Setiap tahun selagi saya ingat,
kamu dan Nenek telah meletakkan buah.
165
00:15:32,419 --> 00:15:34,853
Tidak mampu untuk membazir.
166
00:15:34,922 --> 00:15:36,890
Setiap hari adalah sama bagi saya.
167
00:15:36,957 --> 00:15:40,654
Saya bangun, saya pergi bekerja,
Saya pulang dan saya tidur.
168
00:15:40,728 --> 00:15:44,926
Kedengaran kepada saya seperti anda ada
kes yang baik untuk berasa kasihan kepada diri sendiri.
169
00:15:44,999 --> 00:15:48,662
Ia adalah kesamaan yang membuat
perkara istimewa terserlah.
170
00:15:48,736 --> 00:15:50,761
Ambil kaktus pemenang ini.
171
00:15:50,838 --> 00:15:53,898
Setiap tahun pada masa ini,
Saya bawa ke sini.
172
00:15:54,008 --> 00:15:56,772
Ia kekal dalam gelap selama sebulan penuh.
173
00:15:57,277 --> 00:15:58,676
Kesian.
174
00:15:58,912 --> 00:16:01,210
Nah, ia berada dalam kegelapan
yang menjadikannya mekar.
175
00:16:01,281 --> 00:16:04,250
Menjelang Krismas ia akan menjadi mulia dengan warna.
176
00:16:04,618 --> 00:16:08,452
Anda mengalami mantra gelap,
ia mesti bermakna bahawa bunga akan datang.
177
00:16:08,522 --> 00:16:09,784
saya harap.
178
00:16:16,096 --> 00:16:19,554
Saya tidak kisah jika awak adik saya,
jika anda berkata, "Saya memberitahu anda begitu," saya akan menghancurkan anda.
179
00:16:19,633 --> 00:16:21,032
Saya tidak akan berkata apa-apa.
180
00:16:21,101 --> 00:16:23,763
Ya, anda sedang memikirkannya.
Muka awak dah nampak macam tu.
181
00:16:23,837 --> 00:16:25,429
Saya tidak tahu kenapa awak perlu marah.
182
00:16:25,506 --> 00:16:29,306
Anda mahu menangkap burung liar
dan anda menangkap seekor burung liar.
183
00:16:29,476 --> 00:16:31,068
Bukan saya yang melepaskannya.
184
00:16:31,145 --> 00:16:34,239
Ya, anda tidak akan benarkan saya
bawa pulang ke rumah nenek.
185
00:16:34,314 --> 00:16:37,806
Jim-Bob, awak seorang yang lembut
dan anda tidak suka mengakuinya.
186
00:16:41,455 --> 00:16:44,720
Saya tertanya-tanya berapa banyak
kedai haiwan peliharaan mengenakan bayaran untuk burung.
187
00:16:51,265 --> 00:16:54,428
Di sinilah tempat tinggal artis.
Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan.
188
00:16:54,501 --> 00:16:56,867
Melukis wanita mungkin.
189
00:16:57,905 --> 00:17:00,499
Saya pasti ingin tahu, bukan?
190
00:17:01,408 --> 00:17:04,775
Hei, Elizabeth, saya beranikan awak
untuk pergi mengintip di tingkap.
191
00:17:06,113 --> 00:17:07,910
Saya akan jika anda mahu.
192
00:17:08,816 --> 00:17:10,147
jom pergi.
193
00:18:05,772 --> 00:18:08,263
Nenek? Adakah anda sedang berehat?
194
00:18:08,342 --> 00:18:09,570
Masuklah.
195
00:18:15,048 --> 00:18:17,346
Adakah anda ingat bahawa sangkar burung lama?
196
00:18:17,417 --> 00:18:19,408
Nah, Jim-Bob membetulkannya dan kami memutuskan...
197
00:18:19,486 --> 00:18:21,852
- Apa guna sangkar burung tanpa burung?
- Ya.
198
00:18:21,922 --> 00:18:23,480
Jadi, ini dia!
199
00:18:25,959 --> 00:18:27,483
Oh, saya.
200
00:18:29,396 --> 00:18:31,921
Lelaki di kedai itu berjanji
dia penyanyi terjamin.
201
00:18:31,999 --> 00:18:33,728
Tetapi setakat ini
dia tidak menyanyikan nota.
202
00:18:33,800 --> 00:18:35,734
Mungkin
dia hanya perlu membiasakan diri dengan kita.
203
00:18:35,802 --> 00:18:37,963
Kami cuba menangkap burung liar,
tetapi kami tidak dapat.
204
00:18:38,038 --> 00:18:40,871
Bagaimanapun, kami tidak dapat memastikannya
mendapat penyanyi terjamin dengan cara itu.
205
00:18:40,941 --> 00:18:44,968
Dan apabila dia mula menyanyi,
dia boleh temankan kamu, Nenek.
206
00:18:45,045 --> 00:18:46,876
Ayuh. Ayuh.
207
00:18:47,147 --> 00:18:50,173
Di mana anda mahu kami
untuk meletakkan dia, Nenek?
208
00:18:50,517 --> 00:18:52,610
Dapur. Dapur.
209
00:18:53,453 --> 00:18:55,717
Tetapi, nenek, dia sepatutnya
untuk menjadi untuk anda, untuk menemani anda.
210
00:18:55,789 --> 00:18:57,347
Awak tak nak simpan dia dalam bilik awak?
211
00:18:57,424 --> 00:18:58,857
Semua orang.
212
00:18:59,526 --> 00:19:00,857
Semua orang.
213
00:19:03,163 --> 00:19:05,358
Harap awak suka dia, Nenek.
214
00:19:06,266 --> 00:19:07,426
Oh, saya.
215
00:19:14,441 --> 00:19:20,209
Hari ini bermula
seperti setiap hari lain dalam hidup saya
216
00:19:22,249 --> 00:19:24,809
i & gt; Kemudian petang ini
217
00:19:25,652 --> 00:19:27,415
& Lt; i & gt; perkara yang paling pelik & lt;
218
00:19:29,423 --> 00:19:31,152
i & gt; berlaku di dalam hutan
219
00:19:31,225 --> 00:19:33,853
Apa yang awak tulis?
- Kenapa awak menyelinap ke arah saya?
220
00:19:33,927 --> 00:19:36,953
Saya tidak menyelinap kepada awak.
Anda hanya tidak memberi perhatian.
221
00:19:37,030 --> 00:19:40,329
Kebetulan saya menulis dalam diari saya.
222
00:19:40,400 --> 00:19:43,892
masalah besar. "Kami mempunyai pai ayam untuk makan malam.
223
00:19:43,971 --> 00:19:46,667
"Saya mempunyai 13 pelajar dalam kelas menaip saya."
224
00:19:46,740 --> 00:19:50,540
- Awak sedang membaca diari saya?
- Hanya sekali. Ia dibiarkan terbuka di atas meja.
225
00:19:50,611 --> 00:19:51,737
Ia membosankan!
226
00:19:51,812 --> 00:19:54,144
Itu kerana semuanya
sekitar sini membosankan.
227
00:19:54,214 --> 00:19:56,478
Anda tidak akan berkata begitu jika anda melihat
apa yang saya dan Jim-Bob nampak
228
00:19:56,550 --> 00:19:59,178
di tempat Pembroke petang tadi.
229
00:19:59,486 --> 00:20:00,976
Apa yang awak nampak?
230
00:20:01,054 --> 00:20:05,514
Kami memuncak di tingkap dan kami melihat
Derek Pembroke melukis tepat di dinding.
231
00:20:05,592 --> 00:20:08,254
Elizabeth, awak tiada urusan
mengintip dia.
232
00:20:08,328 --> 00:20:09,693
Tetapi ia menakutkan.
233
00:20:09,763 --> 00:20:12,789
Dia melukis sepanjang perang,
orang ditembak dan dibunuh.
234
00:20:12,866 --> 00:20:15,334
Kemudian dia menjadi marah dan melemparkan catnya
merata tempat.
235
00:20:15,402 --> 00:20:18,565
Dia seorang artis, Elizabeth.
Artis selalu perangai.
236
00:20:19,706 --> 00:20:21,003
Elizabeth?
237
00:20:21,074 --> 00:20:23,042
Daddy nak jumpa awak.
238
00:20:27,547 --> 00:20:29,014
Jim-Bob memberitahu.
239
00:20:29,082 --> 00:20:31,050
Saya tidak akan berada dalam kasut anda untuk apa-apa.
240
00:20:31,118 --> 00:20:32,107
Kat bawah.
241
00:20:32,185 --> 00:20:35,154
Awak tahu sesuatu, Ben?
Anda benar-benar titisan.
242
00:20:36,556 --> 00:20:38,547
Hati nurani bersalah, ya?
243
00:20:43,196 --> 00:20:44,458
Elizabeth,
244
00:20:44,531 --> 00:20:47,932
Jim-Bob telah memberitahu saya tentang
pengembaraan kecil anda petang ini.
245
00:20:48,001 --> 00:20:51,164
Saya tidak dapat menahannya. Dia sedang memandang saya
macam dia boleh baca fikiran aku.
246
00:20:51,238 --> 00:20:53,900
Kamu berdua lebih tahu daripada pergi
mengintai di tingkap jiran.
247
00:20:53,974 --> 00:20:55,965
Kami ingin tahu.
248
00:20:56,043 --> 00:20:58,011
Itu bukan alasan dan anda tahu itu.
249
00:20:58,078 --> 00:21:00,638
Lain kali saya mendengar sesuatu seperti itu,
anda akan dihukum.
250
00:21:00,714 --> 00:21:02,944
Saya tidak akan kembali ke sana
bagaimanapun untuk apa sahaja.
251
00:21:03,016 --> 00:21:05,484
Gembira mendengarnya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di bawah sana,
252
00:21:05,552 --> 00:21:08,988
tapi saya tak nak awak berkeliaran
Derek Pembroke. Adakah itu jelas?
253
00:21:09,056 --> 00:21:10,751
Ya, Ayah.
Ya, Ayah.
254
00:21:10,824 --> 00:21:12,291
Boleh kita pergi sekarang?
255
00:21:12,359 --> 00:21:14,759
bergaul. Saya pasti anda mempunyai kerja rumah.
256
00:21:14,828 --> 00:21:16,352
Saya tahu awak lakukan.
257
00:21:31,178 --> 00:21:32,475
Encik Pembroke.
258
00:21:32,546 --> 00:21:34,912
Saya datang untuk beberapa perkara lagi.
259
00:21:35,115 --> 00:21:38,380
Pertama, ia adalah perlu
bahawa kami membincangkan cek anda.
260
00:21:39,953 --> 00:21:43,582
Ia dipulangkan dari bank
ditanda, "Dana tidak mencukupi."
261
00:21:44,791 --> 00:21:47,658
"Melantun," saya percaya, adalah istilah biasa.
262
00:21:48,428 --> 00:21:49,827
saya minta maaf.
263
00:21:51,131 --> 00:21:55,067
Saya mempunyai wang yang datang dari ladang,
sehingga saya mendapatnya, saya bangkrut.
264
00:21:55,335 --> 00:21:58,304
Sebenarnya, saya fikir
Saya akan memerlukan lebih banyak kredit.
265
00:21:58,372 --> 00:22:00,863
Anda sudah berhutang banyak kepada kami.
266
00:22:00,941 --> 00:22:03,239
Saya tahu itu dan awak akan dibayar.
267
00:22:04,778 --> 00:22:07,008
Sementara itu, saya membawakan anda...
268
00:22:09,149 --> 00:22:10,673
Beberapa keselamatan.
269
00:22:17,591 --> 00:22:19,115
Lukisan awak?
270
00:22:22,829 --> 00:22:24,490
Oh, saya!
271
00:22:27,100 --> 00:22:30,365
Nah, ini sudah tentu menunjukkan
keburukan perang.
272
00:22:31,671 --> 00:22:34,538
Mereka bukan apa yang orang akan panggil menyenangkan,
273
00:22:34,908 --> 00:22:36,967
tetapi mereka mempunyai sesuatu yang tertentu
274
00:22:37,043 --> 00:22:38,806
kekuatan kasar.
275
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
bagus.
276
00:22:42,182 --> 00:22:45,674
Kemudian jual mereka untuk
apa sahaja harga yang anda fikir adalah adil.
277
00:22:45,952 --> 00:22:50,116
Oh, saya tidak tahu apa
Encik Godsey perlu berkata tentang itu.
278
00:22:50,757 --> 00:22:54,625
- Berapa banyak kredit yang anda mahukan?
- Saya cuma perlukan beberapa perkara.
279
00:23:01,835 --> 00:23:02,995
Baiklah,
280
00:23:04,271 --> 00:23:08,332
kami tidak boleh membenarkan artis terkemuka kami
untuk berlapar, bolehkah kita?
281
00:23:10,076 --> 00:23:11,771
Berikan saya senarai anda.
282
00:23:15,248 --> 00:23:16,647
terima kasih.
283
00:23:32,699 --> 00:23:33,927
boleh?
284
00:23:35,235 --> 00:23:36,327
ya.
285
00:23:52,152 --> 00:23:53,710
Adakah anda suka?
286
00:23:56,756 --> 00:23:58,621
Mereka sangat berkuasa.
287
00:23:59,793 --> 00:24:03,559
Yang penting ialah emosi
yang ia cipta dalam diri anda.
288
00:24:18,311 --> 00:24:21,712
Saya tidak suka melihat mereka,
tetapi sukar untuk tidak.
289
00:24:22,015 --> 00:24:24,006
Kemudian anda faham.
290
00:24:26,319 --> 00:24:27,616
Saya gembira.
291
00:24:31,525 --> 00:24:33,152
Selamat pagi, Erin.
292
00:24:33,226 --> 00:24:37,060
Selamat pagi, Corabeth.
Saya hanya membawa surat-surat ini ke surat.
293
00:24:37,831 --> 00:24:41,267
Nah, mungkin anda akan berminat
dalam usaha terbaru saya.
294
00:24:42,269 --> 00:24:45,261
Saya merancang untuk membuka
sebuah galeri seni kecil
295
00:24:45,338 --> 00:24:48,432
menampilkan karya
artis Paris kita sendiri.
296
00:24:50,277 --> 00:24:52,268
Semoga berjaya.
297
00:24:52,345 --> 00:24:54,040
Saya hanya akan meninggalkan ini di sini.
298
00:24:54,114 --> 00:24:59,017
Mungkin anda ingin menghebahkan.
Galeri Godsey dibuka untuk perniagaan.
299
00:25:11,064 --> 00:25:12,929
Saya akan bawa awak pulang?
300
00:25:12,999 --> 00:25:16,400
Abang saya datang untuk saya.
Dan saya akan pergi bekerja.
301
00:25:19,539 --> 00:25:21,564
Saya akan tunggu dengan awak kemudian.
302
00:25:27,414 --> 00:25:29,678
- Saya telah menunggu untuk anda.
- Apa?
303
00:25:29,749 --> 00:25:32,411
Mural tidak berjalan lancar.
Saya perlukan awak untuk bergambar untuk saya.
304
00:25:32,485 --> 00:25:34,885
Awak boleh jumpa ramai perempuan yang lebih cantik dari saya.
305
00:25:34,955 --> 00:25:37,355
Tidak. Wajah awak yang saya perlukan.
306
00:25:38,091 --> 00:25:39,718
Adakah anda akan duduk untuk saya?
307
00:25:39,793 --> 00:25:41,124
saya tak boleh.
308
00:25:41,194 --> 00:25:42,718
Saya ada kerja.
309
00:25:43,096 --> 00:25:45,690
Baiklah, datanglah ke rumah saya, malam ini.
310
00:25:50,937 --> 00:25:52,768
Saya perlu pergi.
311
00:25:57,844 --> 00:25:59,778
Saya akan menunggu!
312
00:26:01,715 --> 00:26:03,774
Encik Pembroke, pesanan anda.
313
00:26:11,524 --> 00:26:13,583
Penonton sedia, tirai naik!
314
00:26:13,660 --> 00:26:16,288
Saya tidak dapat mencari stesen.
315
00:26:19,966 --> 00:26:21,695
Okay, chirpy, ini untuk awak.
316
00:26:21,768 --> 00:26:23,793
Rancangan radio anda sendiri.
317
00:26:23,870 --> 00:26:25,428
Dibawakan kepada anda oleh Admiral Birdseed
318
00:26:25,505 --> 00:26:27,598
dan didedikasikan untuk pencinta kenari di mana-mana.
319
00:26:28,842 --> 00:26:30,207
Ayuh.
320
00:26:33,980 --> 00:26:35,572
Mari bangkitkan.
321
00:26:42,222 --> 00:26:44,417
Ini hanya tidak berfungsi.
Burung itu tidak akan menyanyi.
322
00:26:44,491 --> 00:26:46,015
Kami kena gypped.
323
00:26:46,660 --> 00:26:48,025
Saya rasa saya akan bawa dia balik ke kedai
324
00:26:48,094 --> 00:26:50,619
dan menuntut penyanyi sebenar
atau wang saya dikembalikan.
325
00:26:50,697 --> 00:26:51,755
Tidak.
326
00:26:55,502 --> 00:26:58,027
Ayuh. Ayuh!
327
00:28:14,347 --> 00:28:15,780
awak lambat.
328
00:28:16,983 --> 00:28:19,315
Saya tidak akan datang sama sekali.
329
00:28:20,320 --> 00:28:22,550
Saya datang untuk memberitahu anda bahawa saya tidak boleh bergambar untuk anda.
330
00:28:22,622 --> 00:28:23,919
Masuklah.
331
00:28:41,474 --> 00:28:42,805
dengan cara ini.
332
00:28:51,417 --> 00:28:53,146
Apa pendapat anda?
333
00:28:54,354 --> 00:28:55,912
Ia indah.
334
00:28:56,189 --> 00:28:58,885
- Dan mengerikan.
- Ini hidup saya.
335
00:29:03,797 --> 00:29:06,527
Tempat pusat ini, dikhaskan untuk anda.
336
00:29:07,333 --> 00:29:10,097
Saya fikir saya boleh melukis awak dari ingatan.
337
00:29:14,707 --> 00:29:16,641
Kenapa awak menjauhkan diri?
338
00:29:17,243 --> 00:29:18,767
saya rindu awak.
339
00:29:55,181 --> 00:29:57,809
Anda sangat cantik dengan cahaya lilin.
340
00:30:04,157 --> 00:30:06,250
Oh, Gabrielle. Gabrielle.
341
00:30:13,800 --> 00:30:15,199
Gabrielle!
342
00:30:19,572 --> 00:30:20,937
Gabrielle!
343
00:30:22,275 --> 00:30:23,640
Gabrielle!
344
00:30:26,412 --> 00:30:27,777
Gabrielle!
345
00:30:37,023 --> 00:30:39,253
Kami tidak mempunyai sedikit pun.
346
00:30:39,959 --> 00:30:42,723
Sudah tentu, saya tidak boleh menyalahkan orang.
347
00:30:42,996 --> 00:30:46,659
Anda seorang pelukis, Olivia.
Apa pendapat anda tentang perkara-perkara ini?
348
00:30:46,733 --> 00:30:48,997
Tidak dinafikan lelaki itu mempunyai bakat sebenar.
349
00:30:49,068 --> 00:30:50,899
Anda lihat, Encik Godsey?
350
00:30:51,237 --> 00:30:53,797
Saya mendapati lukisan ini sangat mengganggu.
351
00:30:53,873 --> 00:30:55,841
Saya tidak mahu satu di rumah saya.
352
00:30:55,909 --> 00:30:58,434
Di sana, anda lihat?
Kami mungkin tidak akan menjualnya.
353
00:30:58,511 --> 00:31:01,002
Dan saya lebih suka mempunyai wang tunai
daripada budaya.
354
00:31:01,080 --> 00:31:04,277
Hakikatnya, Olivia,
lelaki itu boleh dikatakan melarat.
355
00:31:04,350 --> 00:31:08,616
Jika kita tidak mengambil lukisan ini
berdagang, kenapa, dia mungkin akan kelaparan.
356
00:31:08,688 --> 00:31:11,987
Kenapa dia tidak pergi mendapatkan pekerjaan yang jujur?
Dia seorang pelukis.
357
00:31:12,058 --> 00:31:14,583
Kenapa dia tidak melukis
luar kedai?
358
00:31:14,661 --> 00:31:18,961
Encik Godsey, lelaki ini adalah seorang artis!
Bukan tukang cat rumah biasa.
359
00:31:19,032 --> 00:31:21,398
Dan beberapa artis
lebih suka melukis daripada makan.
360
00:31:21,467 --> 00:31:23,799
Anda sentiasa mendengar tentang mereka
kelaparan dalam kurungan.
361
00:31:23,870 --> 00:31:26,498
Itu bukan garret yang dia kebuluran.
362
00:31:26,572 --> 00:31:28,301
Dia boleh menjualnya.
363
00:31:29,142 --> 00:31:31,269
Kami telah bertuah di negara ini.
364
00:31:31,477 --> 00:31:34,674
Kami tidak perlu mengalami
sakit macam ni.
365
00:31:35,581 --> 00:31:36,707
Namun.
366
00:31:40,887 --> 00:31:42,855
Saya tidak tahu apa yang membuat anda berfikir
ini akan berjaya, nenek,
367
00:31:42,922 --> 00:31:45,083
tapi tak rugi mencuba.
368
00:31:51,297 --> 00:31:52,559
Ayuh.
369
00:31:57,003 --> 00:32:01,633
Nenek, saya tidak fikir Chirpy akan pergi
untuk menyanyi apa sahaja selepas mendengar ini.
370
00:32:02,909 --> 00:32:04,638
Ayuh. Ayuh.
371
00:32:11,784 --> 00:32:14,719
Nenek, saya tidak suka melihat anda
mematahkan hati anda kerana burung itu.
372
00:32:14,787 --> 00:32:16,618
Saya takut ia tidak akan menyanyi.
373
00:32:16,689 --> 00:32:17,747
ya.
374
00:32:17,991 --> 00:32:21,757
Anda tahu, hanya lelaki yang menyanyi.
Saya akan bertaruh Jim-Bob benarkan mereka menjual dia perempuan.
375
00:32:21,828 --> 00:32:23,489
Sukar untuk diceritakan dengan kenari.
376
00:32:23,563 --> 00:32:25,087
Seorang budak lelaki.
377
00:32:25,732 --> 00:32:27,324
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
378
00:32:27,400 --> 00:32:28,765
Intuisi?
379
00:32:32,005 --> 00:32:35,236
Kami sentiasa boleh membawanya kembali,
anda tahu, dan pilih yang lain.
380
00:32:35,308 --> 00:32:36,570
saya.
381
00:32:38,544 --> 00:32:41,604
Saya tahu awak suka dia, nenek,
tetapi saya fikir anda mahu burung penyanyi?
382
00:32:41,681 --> 00:32:43,376
Dia akan menyanyi.
383
00:32:44,650 --> 00:32:46,584
Jika anda berkata begitu, nenek.
384
00:32:56,062 --> 00:32:57,791
i & gt; Diari yang dihormati, & lt;
385
00:32:57,864 --> 00:33:00,856
& Lt; i & gt; selepas apa yang berlaku di
rumah agam Pembroke pada malam yang lain,
386
00:33:00,933 --> 00:33:04,926
& Lt; i & gt; bagaimana saya boleh kembali menulis
tentang perkara harian dalam hidup saya?
387
00:33:05,004 --> 00:33:07,063
i & gt; Saya telah dicium oleh kanak-kanak lelaki, & lt;
388
00:33:07,140 --> 00:33:09,301
i & gt; tetapi tidak pernah sebelum ini oleh seorang lelaki
389
00:33:10,009 --> 00:33:11,601
& Lt; i & gt; Dan ia adalah yang paling indah, & lt;
390
00:33:11,677 --> 00:33:14,339
perkara yang menakutkan yang pernah berlaku kepada saya
391
00:33:17,784 --> 00:33:19,046
Masuklah.
392
00:33:20,453 --> 00:33:23,115
Erin, ada masalah dengan John Curtis?
393
00:33:23,189 --> 00:33:24,850
Dia masih tidur.
394
00:33:24,924 --> 00:33:28,519
Tidak merindui saya, ya?
Sama seperti lelaki, hilang dari pandangan, hilang akal.
395
00:33:28,594 --> 00:33:29,959
Saya rasa begitu.
396
00:33:31,831 --> 00:33:33,196
Awak okay, Erin?
397
00:33:33,266 --> 00:33:34,460
Ya.
398
00:33:37,837 --> 00:33:40,931
Mary Ellen, macam mana awak tahu
bila dah jatuh cinta?
399
00:33:41,774 --> 00:33:44,504
Apabila anda,
anda tidak perlu bertanya soalan itu.
400
00:33:44,577 --> 00:33:46,602
Siapa yang ada dalam fikiran anda?
401
00:33:47,447 --> 00:33:48,971
Derek Pembroke.
402
00:33:49,315 --> 00:33:51,840
Dia meminta saya bergambar untuk potret.
403
00:33:52,151 --> 00:33:54,051
Anda tidak pernah menyebutnya.
404
00:33:54,454 --> 00:33:57,287
Nah, saya tidak fikir
ia akan menjadi penting kepada sesiapa sahaja.
405
00:33:57,356 --> 00:33:59,620
Tiada siapa pernah meminta saya bergambar.
406
00:34:00,927 --> 00:34:04,055
Mary Ellen, ia berbeza daripada
tulisan John-Boy,
407
00:34:04,130 --> 00:34:06,064
atau muzik Jason,
408
00:34:06,132 --> 00:34:08,430
atau anda membuat orang baik.
409
00:34:09,569 --> 00:34:12,936
Menjadi cantik bukanlah sesuatu yang saya perolehi.
410
00:34:13,005 --> 00:34:14,529
Ia baru berlaku.
411
00:34:14,607 --> 00:34:17,269
Itu tidak bermakna anda perlu menyembunyikannya.
412
00:34:19,679 --> 00:34:22,170
Saya pergi ke sana pada malam yang lain.
413
00:34:24,817 --> 00:34:27,285
Oh, Mary Ellen, dia sangat pelik.
414
00:34:27,887 --> 00:34:29,821
Satu minit dia marah,
415
00:34:30,156 --> 00:34:32,590
dan seterusnya dia benar-benar lembut.
416
00:34:33,926 --> 00:34:37,089
Dan dia bertindak seperti
dia dah lama kenal aku.
417
00:34:41,534 --> 00:34:43,900
Saya pernah fikir saya jatuh cinta sebelum ini.
418
00:34:44,504 --> 00:34:45,994
Pertama dengan Chad,
419
00:34:46,072 --> 00:34:47,733
dan kemudian dengan G.W.
420
00:34:48,341 --> 00:34:50,332
Tetapi ini berbeza.
421
00:34:51,177 --> 00:34:53,407
Saya mahu bersamanya sehingga ia menyakitkan, tetapi,
422
00:34:53,479 --> 00:34:57,643
apabila saya, saya sangat takut itu
Saya hanya mahu lari pulang dan bersembunyi.
423
00:34:58,818 --> 00:35:02,254
Jika itu cinta,
anda tidak akan berasa ingin lari daripadanya.
424
00:35:06,626 --> 00:35:09,186
Saya rasa awak tahu dia salah untuk awak.
425
00:35:11,931 --> 00:35:14,399
Saya tidak akan berjumpa dengannya lagi.
426
00:35:15,301 --> 00:35:18,930
Tetapi ia akan menjadi sangat sukar
tidak memikirkan tentang dia.
427
00:35:33,386 --> 00:35:36,651
Ayuh, hentikan itu, Nenek.
Anda bekerja terlalu keras.
428
00:35:36,722 --> 00:35:38,383
Jom berduet.
429
00:35:43,396 --> 00:35:47,799
Anda akan kehilangan sentuhan anda.
Anda sudah lama tidak berlatih.
430
00:35:53,406 --> 00:35:55,806
Maksud saya, Nenek. Duduklah.
431
00:35:55,875 --> 00:35:58,309
Anda sudah selesai membersihkan debu untuk hari ini.
432
00:36:04,150 --> 00:36:08,246
& Lt; i & gt; Bawa Saya Kembali ke Old Virginny,
ia adalah salah satu lagu kegemaran anda.
433
00:36:15,228 --> 00:36:19,358
Bawa saya kembali
434
00:36:19,432 --> 00:36:24,233
Kepada Virginny lama
435
00:36:25,338 --> 00:36:29,468
& Lt; i & gt; Ada di mana kapas
436
00:36:29,542 --> 00:36:35,572
Dan jagung dan 'tato tumbuh'
437
00:36:37,216 --> 00:36:42,017
& Lt; i & gt; Di sana tempat burung & lt; i & gt;
438
00:36:42,088 --> 00:36:48,584
i & gt; Warble manis pada musim bunga
439
00:36:49,495 --> 00:36:56,264
& Lt; i & gt; Di situlah hati si gelap tua ini
440
00:36:56,335 --> 00:36:59,600
i & gt; Saya long'd untuk pergi
441
00:37:02,475 --> 00:37:07,435
& Lt; i & gt; Di sana tempat saya bekerja & lt;
442
00:37:07,513 --> 00:37:12,280
i & gt; Sangat sukar untuk massa lama
443
00:37:13,686 --> 00:37:17,452
Hari demi hari
444
00:37:17,523 --> 00:37:23,359
& Lt; i & gt; Dalam bidang jagung kuning & lt;
445
00:37:24,830 --> 00:37:27,060
Tiada tempat di Bumi
446
00:37:29,135 --> 00:37:34,334
Adakah saya suka lebih ikhlas
447
00:37:36,175 --> 00:37:41,112
i & gt; Daripada Virginny lama
448
00:37:41,180 --> 00:37:47,244
Negeri tempat saya dilahirkan
449
00:37:56,262 --> 00:37:57,593
Nenek!
450
00:37:57,663 --> 00:38:00,757
Jim-Bob, Nenek mengajar Chirpy
cara menyanyi!
451
00:38:02,335 --> 00:38:04,098
Hei, itu hebat, Nenek. Selamat maju jaya!
452
00:38:04,170 --> 00:38:05,967
Kami tahu anda boleh melakukannya, Nenek.
453
00:38:06,038 --> 00:38:08,268
Dia hanya menunggu
dengar suara awak, nenek.
454
00:38:08,341 --> 00:38:09,535
Anak lelaki, ia pasti mengambil masa yang cukup lama.
455
00:38:10,676 --> 00:38:11,734
Ya. Lihat, walaupun.
456
00:38:11,811 --> 00:38:13,642
Kami akan terpaksa
menukar namanya kepada Caruso sekarang.
457
00:38:15,481 --> 00:38:18,473
Maaf tentang kelas singkatan, perempuan.
Tiada lampu, tiada kelas.
458
00:38:18,551 --> 00:38:21,019
Dan kami mendapat cuti malam. jumpa esok.
459
00:38:21,087 --> 00:38:22,486
Adakah sesiapa memerlukan perjalanan pulang?
460
00:38:22,555 --> 00:38:23,852
Tidak, terima kasih, kami akan menonton wayang.
461
00:38:23,923 --> 00:38:25,049
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat tinggal.
462
00:38:25,124 --> 00:38:26,352
Selamat tinggal.
463
00:38:38,904 --> 00:38:40,667
awak buat apa?
464
00:38:41,607 --> 00:38:43,404
Kekal di mana anda berada.
465
00:38:51,550 --> 00:38:52,710
Ke mana kita hendak pergi?
466
00:38:52,785 --> 00:38:54,776
Rumah, Gabrielle.
Untuk menyelesaikan lukisan.
467
00:38:54,854 --> 00:38:57,687
Kenapa awak selalu panggil saya Gabrielle?
468
00:38:57,757 --> 00:38:59,952
Kenapa awak main-main dengan saya?
469
00:39:00,025 --> 00:39:02,289
Mereka akan menunggu saya di rumah.
470
00:39:02,361 --> 00:39:03,589
Kita ada kerja nak buat.
471
00:39:03,662 --> 00:39:06,688
Bawa saya pulang, Derek.
Tolong bawa saya pulang.
472
00:39:06,766 --> 00:39:09,394
Gabrielle, jangan takut.
Ia akan menjadi seperti zaman dahulu.
473
00:39:09,468 --> 00:39:11,561
Saya bukan Gabrielle! Saya Erin!
474
00:39:11,637 --> 00:39:12,763
Tidak!
475
00:39:13,672 --> 00:39:15,469
Saya tidak akan kehilangan awak.
476
00:39:15,808 --> 00:39:19,266
Tiada apa yang akan berlaku
bawa awak pergi dari saya lagi!
477
00:39:48,274 --> 00:39:49,935
Jangan bergerak!
478
00:39:53,779 --> 00:39:56,646
Saya rasa saya meletakkan fail itu di atas meja.
479
00:39:59,885 --> 00:40:01,512
Ya, inilah dia.
480
00:40:01,587 --> 00:40:03,919
Anda boleh singgah di sini bila-bila masa
anda sudah selesai dengannya.
481
00:40:03,989 --> 00:40:05,718
Terima kasih, Doktor.
482
00:40:05,958 --> 00:40:08,654
Bagaimana anda mencari kewajipan
di wad psiko, Puan Willard?
483
00:40:08,727 --> 00:40:11,252
Nah, ia memerlukan sedikit masa untuk membiasakan diri,
tetapi saya suka sekarang.
484
00:40:11,330 --> 00:40:13,525
bagus. Anda akan berjaya
pembantu psikiatri.
485
00:40:13,599 --> 00:40:16,591
Anda mungkin berfikir
untuk menjadikannya kepakaran anda.
486
00:40:16,669 --> 00:40:18,102
Nah, tidak serta-merta.
487
00:40:18,170 --> 00:40:21,264
Saya berharap untuk menyertai suami saya
di Hawaii tidak lama lagi.
488
00:40:24,276 --> 00:40:26,437
Siapa yang melukis gambar itu, Doktor?
489
00:40:26,512 --> 00:40:28,946
Seorang pesakit. Menarik, bukan?
490
00:40:29,882 --> 00:40:31,474
Nampak sangat familiar.
491
00:40:31,550 --> 00:40:33,313
Artis itu diterima masuk beberapa waktu lalu
492
00:40:33,385 --> 00:40:36,548
dengan luka kaki yang dia alami
melarikan diri dari Nazi di Perancis.
493
00:40:36,622 --> 00:40:38,988
Dia melukis ini semasa dia pulih.
494
00:40:39,058 --> 00:40:40,582
siapa nama dia?
495
00:40:40,659 --> 00:40:42,559
Pembroke. Derek Pembroke.
496
00:40:42,628 --> 00:40:44,186
Ia adalah artis yang sama.
497
00:40:44,263 --> 00:40:47,061
Kami cuba memindahkannya
ke wad psikiatri,
498
00:40:47,132 --> 00:40:49,999
tetapi dia tidak akan tinggal
dan kami tidak dapat menahannya.
499
00:40:50,269 --> 00:40:52,396
Maksudnya dia sakit jiwa?
500
00:40:52,705 --> 00:40:55,435
Dan pada pendapat saya dia boleh berbahaya.
501
00:41:06,785 --> 00:41:09,345
Sangka awak adalah Erin.
Dia belum pulang ke?
502
00:41:09,421 --> 00:41:10,615
Tidak, Mama risau sangat.
503
00:41:10,689 --> 00:41:13,055
Dia ada di sana sekarang cuba
hubungi semua orang yang dia boleh fikirkan.
504
00:41:13,125 --> 00:41:14,922
Dia sepatutnya sudah pulang
lama dahulu.
505
00:41:14,994 --> 00:41:17,224
Saya singgah ke kolej perniagaan
dalam perjalanan pulang
506
00:41:17,296 --> 00:41:18,923
dan ada papan tanda di pintu,
kelas dibatalkan.
507
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Kuasa padam di sekolah.
508
00:41:20,332 --> 00:41:21,458
Saya akan mencari dia.
509
00:41:21,534 --> 00:41:23,365
Jika dia rosak,
anda akan melewatinya di jalan raya.
510
00:41:23,435 --> 00:41:26,336
Kecuali dia mengambil jalan pintas
dan pergi melawat seseorang.
511
00:41:26,405 --> 00:41:27,963
Derek Pembroke!
512
00:41:28,507 --> 00:41:29,940
Apa kaitan dia dengan Erin?
513
00:41:30,009 --> 00:41:32,569
Dia pergi ke sana sekali,
dia mahu melukisnya.
514
00:41:32,645 --> 00:41:34,408
Ini kali pertama saya mendengar ini.
515
00:41:34,480 --> 00:41:36,505
Nah, dia berkata dia tidak akan melakukannya
jumpa dia lagi.
516
00:41:36,582 --> 00:41:37,844
Dia maksudkannya.
517
00:41:37,917 --> 00:41:39,748
Kecuali dia tidak mempunyai pilihan.
518
00:41:39,818 --> 00:41:40,910
Ia adalah tempat pertama yang saya akan lihat.
519
00:41:40,986 --> 00:41:43,420
Saya akan memberi anda tumpangan, ayah,
Saya boleh menerangkan dalam perjalanan.
520
00:41:43,489 --> 00:41:45,957
Ben, tidak sepatah pun perkara ini kepada ibumu.
Beritahu dia saya akan kembali segera.
521
00:41:46,025 --> 00:41:47,083
Okay, Daddy.
522
00:42:23,562 --> 00:42:25,462
Ada yang tidak kena.
523
00:42:25,898 --> 00:42:28,526
Kecantikan bertukar kepada keburukan dan kengerian.
524
00:42:31,770 --> 00:42:33,897
Saya tidak dapat melihat awak, Gabrielle.
525
00:42:34,473 --> 00:42:36,373
Yang aku nampak hanyalah darah.
526
00:42:40,179 --> 00:42:41,806
darah awak!
527
00:42:57,596 --> 00:42:59,757
Hari kami melarikan diri dari Paris,
528
00:42:59,832 --> 00:43:03,063
kami cuba menyelamatkan
lukisan dari Louvre.
529
00:43:07,773 --> 00:43:09,741
Ia adalah hari yang sejuk dan kelabu.
530
00:43:10,476 --> 00:43:14,503
Terdapat hujan yang berterusan. Ia jatuh senyap.
531
00:43:17,216 --> 00:43:20,708
Orang Jerman sudah pun
di pinggir bandar.
532
00:43:21,720 --> 00:43:24,120
Sudah mengumpulkan orang yang dihantar pulang.
533
00:43:25,858 --> 00:43:27,621
Kami memuatkan trak,
534
00:43:28,661 --> 00:43:31,186
& Lt; i & gt; dan kami mengambil jalan ke Épernay, & lt;
535
00:43:35,034 --> 00:43:38,026
tapi tersumbat dengan tangisan orang.
536
00:43:42,574 --> 00:43:44,371
kapal terbang,
537
00:43:45,277 --> 00:43:47,336
mereka datang begitu rendah
538
00:43:47,413 --> 00:43:50,246
kami boleh mencapainya
dan menyentuh mereka.
539
00:43:50,482 --> 00:43:52,416
Bunyinya amat dahsyat.
540
00:44:06,432 --> 00:44:07,660
Peluru
541
00:44:08,567 --> 00:44:10,660
mengoyak badan anda.
542
00:44:15,674 --> 00:44:17,437
Awak mendongak memandang saya
543
00:44:19,044 --> 00:44:21,274
dan saya cuba tersenyum.
544
00:44:28,821 --> 00:44:30,755
Awak mati dalam dakapan saya.
545
00:44:38,564 --> 00:44:39,929
Gabrielle.
546
00:44:40,699 --> 00:44:42,064
Gabrielle!
547
00:45:10,095 --> 00:45:11,289
Derek.
548
00:45:15,367 --> 00:45:19,030
Adakah anda mempunyai orang atau
beberapa kawan yang boleh kami hubungi untuk anda?
549
00:45:26,845 --> 00:45:28,836
saya ada kawan.
550
00:45:32,384 --> 00:45:33,908
Dia seorang doktor.
551
00:45:35,587 --> 00:45:37,555
Adakah anda mahu pergi sekarang?
552
00:45:38,557 --> 00:45:39,751
Ayah.
553
00:45:46,932 --> 00:45:48,399
Ayuh, nak.
554
00:46:01,180 --> 00:46:03,114
Derek pulih daripada kerosakannya
555
00:46:03,182 --> 00:46:06,549
& Lt; i & gt; dan kembali ke Perancis
untuk berkhidmat dengan bawah tanah
556
00:46:06,618 --> 00:46:08,745
& Lt; i & gt; Rumah agam lama itu telah dipasang, & lt;
557
00:46:08,821 --> 00:46:11,153
& Lt; i & gt; dan, pada masanya, potret Erin pudar
558
00:46:11,223 --> 00:46:15,284
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan kenangannya
artis muda yang telah melukisnya
559
00:46:18,597 --> 00:46:21,225
Liv, apapun yang terjadi
ke jubah mandi lama saya itu?
560
00:46:21,300 --> 00:46:24,064
Saya menderma kepada bazar gereja.
561
00:46:24,136 --> 00:46:25,364
Ia baru mula selesa.
562
00:46:25,437 --> 00:46:28,406
Tidak hairanlah,
anda telah memakainya selama 15 tahun.
563
00:46:28,473 --> 00:46:30,031
Ada peluang untuk mendapatkannya semula?
564
00:46:30,108 --> 00:46:32,076
Saya akan belikan awak yang baru esok.
565
00:46:32,144 --> 00:46:35,272
Kerja baru, kereta baru, jubah mandi baru.
566
00:46:35,881 --> 00:46:38,850
Mungkin lebih baik saya mula mencari isteri baru.
567
00:46:40,018 --> 00:46:41,645
- Liv?
Lepaskan tangan awak dari saya!
568
00:46:41,720 --> 00:46:42,914
Liv, saya hanya bergurau.
Saya tidak akan pernah berkata begitu.
569
00:46:42,988 --> 00:46:44,853
Kalau nak isteri baru,
anda hanya keluar dan cari satu.
570
00:46:44,923 --> 00:46:46,618
Jika anda bergurau,
itu bukan idea saya tentang jenaka yang sangat bagus!
571
00:46:46,692 --> 00:46:47,750
Liv, tenang!
572
00:46:47,826 --> 00:46:48,986
Dan jika anda mahu
jubah mandi lama yang bodoh itu,
573
00:46:49,061 --> 00:46:50,824
anda boleh pergi ke gereja
dan dapatkan sendiri!
574
00:46:50,896 --> 00:46:53,694
Anda akan membangunkan seluruh rumah
teruskan seperti itu, Liv. Sekarang, ayuh.
575
00:47:40,145 --> 00:47:41,134
Inggeris - SDH
576
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
577
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
578
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0